| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋菊 |
Herbstchrysanthemen
|
| |
|
| |
|
| 篱下墙边处处栽， |
Unter dem Zaun und neben der Mauer, sie wachsen überall |
| 千枝喜向谢庭开。 |
Zu meiner Freude blühen im Hof der Xie's tausende Blumen |
| 冷吟秋色寻新句， |
In der kalten, herbstlichen Stimmung suche ich neue Verse |
| 醉酹寒香拨旧醅。 |
Und begieße trunken die Chrysanthemen mit restlichem Wein |
| 帘卷西风人比瘦， |
Der Westwind bauscht den Vorhang auf, ich bin dünner noch als sie |
| 时迎北雁客初来。 |
Jetzt im Norden begrüße ich die Wildgänse, die nach Süden ziehen |
| 曾闻解组陶彭泽， |
Ich hörte einst, Tao Yuanming habe für sie seine Ämter niedergelegt |
| 圃露庭霜手自培。 |
So pflanze ich die Chrysanthemen eigenhändig im Garten an |